1
00:00:01,735 --> 00:00:04,136
(gente charlando)
2
00:00:04,171 --> 00:00:06,171
Bien, etiquetas de precios listas.
3
00:00:06,206 --> 00:00:07,505
Anuncios en el periódico, listo.
4
00:00:07,541 --> 00:00:08,740
Las señales están hechas.
5
00:00:08,776 --> 00:00:10,175
Ah, espera.
6
00:00:10,210 --> 00:00:11,443
¿Cómo podemos decir
"venta de garaje"
7
00:00:11,479 --> 00:00:13,111
cuando ni siquiera lo hacemos
tiene garaje?
8
00:00:13,147 --> 00:00:16,114
Mm, ¿qué tal "venta de garaje"?
9
00:00:16,150 --> 00:00:17,349
Eh, no tenemos
uno de esos tampoco.
10
00:00:17,385 --> 00:00:19,317
¿Qué es esto?
¿La verdad en la semana de la publicidad?
11
00:00:19,353 --> 00:00:20,352
¿Qué opinas Kel?
12
00:00:20,388 --> 00:00:22,388
Ah, no lo sé.
13
00:00:22,423 --> 00:00:24,223
Simplemente no me siento muy bien.
14
00:00:24,258 --> 00:00:25,423
Crees que tal vez tienes
¿gripe o algo así?
15
00:00:25,459 --> 00:00:27,125
(suspiros)
No lo sé.
16
00:00:27,160 --> 00:00:28,961
Los veré más tarde.
17
00:00:28,996 --> 00:00:30,061
Hola, Kel.
18
00:00:30,097 --> 00:00:31,329
Listo para la venta de garaje
mañana?
19
00:00:31,365 --> 00:00:34,666
Sí, lo que sea.
20
00:00:34,702 --> 00:00:36,201
¿Cuál es su problema?
21
00:00:36,236 --> 00:00:37,803
¿Nuevo CD de Yanni retrasado?
22
00:00:37,838 --> 00:00:39,971
Ella ha estado sintiendo
un poco deprimido últimamente.
23
00:00:40,007 --> 00:00:42,408
Es más como bajar.
24
00:00:42,443 --> 00:00:44,510
ella no tiene
ya no es un problema de drogas,
25
00:00:44,545 --> 00:00:46,144
ella tiene problemas para conseguir drogas.
26
00:00:48,249 --> 00:00:49,981
(suena la campana de la escuela)
27
00:00:57,058 --> 00:00:58,023
Ey.
Ey.
28
00:00:58,059 --> 00:00:59,525
Quiero decir, la composición c es realmente
29
00:00:59,560 --> 00:01:00,859
una función de la luz y...
30
00:01:00,894 --> 00:01:01,860
¿Colín?
31
00:01:01,895 --> 00:01:04,463
Sí, sólo un segundo, ¿vale?
32
00:01:04,498 --> 00:01:05,630
Es-es la forma en que la luz
33
00:01:05,666 --> 00:01:07,031
golpea la lona.
34
00:01:07,067 --> 00:01:08,366
Es la forma en que...
35
00:01:08,402 --> 00:01:09,568
Mira, lo siento.
36
00:01:09,603 --> 00:01:12,404
te hablaré
Sobre esto más tarde, mañana.
37
00:01:12,440 --> 00:01:15,306
lo llaman
Enseñando, Kelly.
38
00:01:15,342 --> 00:01:16,741
es lo que
me pagan por.
Lo sé.
39
00:01:16,777 --> 00:01:18,710
Lo lamento. solo necesito
Alguien con quien hablar, ¿de acuerdo?
40
00:01:18,745 --> 00:01:19,677
¿Qué pasa?
41
00:01:21,782 --> 00:01:23,949
estoy tan cansado
todo el tiempo, ya sabes.
42
00:01:23,984 --> 00:01:25,184
No sé.
43
00:01:25,219 --> 00:01:27,352
no estoy teniendo
ya no hay diversión,
44
00:01:27,387 --> 00:01:30,989
y... simplemente no puedo parecer
para salir de allí.
45
00:01:31,025 --> 00:01:32,090
¿Estás preguntando?
46
00:01:32,126 --> 00:01:33,258
Porque si lo eres,
no necesitas
47
00:01:33,293 --> 00:01:34,592
andar por las ramas
conmigo, Kelly.
48
00:01:34,628 --> 00:01:35,661
No, no.
49
00:01:35,696 --> 00:01:36,828
no quiero
volver a consumir cocaína.
50
00:01:36,864 --> 00:01:38,063
No creo que sea bueno para mí,
51
00:01:38,098 --> 00:01:39,331
y no creo
es bueno para ti.
52
00:01:39,366 --> 00:01:43,034
Supongo que tienes razón.
53
00:01:43,069 --> 00:01:44,803
Mira, lo siento
No quise presionar.
54
00:01:46,907 --> 00:01:49,007
¿Por qué? ¿Tienes
¿alguno contigo ahora?
55
00:01:49,042 --> 00:01:50,174
Acabas de decir
querías parar.
56
00:01:50,210 --> 00:01:53,144
Lo hago, lo hago.
57
00:01:56,149 --> 00:01:57,915
Sólo que a veces se siente
como si fuera más fácil
58
00:01:57,951 --> 00:02:01,152
si pudiera hacer un poco
y ayudarme a pasar el día.
59
00:02:04,224 --> 00:02:05,890
Bueno, es fin de semana.
60
00:02:07,995 --> 00:02:09,828
¿No pensarás que soy débil?
61
00:02:09,863 --> 00:02:11,796
La fuerza de voluntad está sobrevalorada.
62
00:02:20,573 --> 00:02:22,507
Gracias.
Mmmm.
63
00:02:26,880 --> 00:02:29,113
♪ ♪
64
00:02:55,809 --> 00:02:57,876
♪ ♪
65
00:03:21,468 --> 00:03:22,934
♪ ♪
66
00:03:30,343 --> 00:03:32,277
♪ ♪
67
00:04:02,309 --> 00:04:04,242
♪ ♪
68
00:04:21,128 --> 00:04:22,894
¡Oye, Keats, ven a buscarlo!
69
00:04:27,067 --> 00:04:28,333
Mmm.
70
00:04:28,368 --> 00:04:30,402
Gracias. Tengo tanta hambre.
71
00:04:30,437 --> 00:04:31,970
¿Qué está haciendo aquí?
72
00:04:32,005 --> 00:04:34,138
SUSANA:
Todavía está en misión.
73
00:04:34,174 --> 00:04:36,374
¿No tiene hotel?
74
00:04:36,409 --> 00:04:38,210
Bueno, le dije
75
00:04:38,245 --> 00:04:39,978
el podria usar
la oficina.
76
00:04:40,013 --> 00:04:42,281
¿En realidad?
77
00:04:42,316 --> 00:04:43,881
Bueno, en realidad,
como alumna,
78
00:04:43,917 --> 00:04:45,150
él tiene ese privilegio.
79
00:04:45,185 --> 00:04:46,251
Excelente.
80
00:04:48,188 --> 00:04:50,354
Hola, Walsh.
81
00:04:50,390 --> 00:04:52,490
Casten.
Es bueno verte.
82
00:04:52,526 --> 00:04:53,658
Sí, apuesto.
83
00:04:53,693 --> 00:04:55,627
Está bien, muchachos,
juega bien.
84
00:04:55,662 --> 00:04:57,194
Intenta no matar a cada uno.
otros mientras estoy fuera.
85
00:04:57,230 --> 00:04:58,195
Sí.
86
00:04:58,231 --> 00:04:59,197
Mira, eh,
87
00:04:59,232 --> 00:05:00,732
La guerra ha terminado, ¿vale?
88
00:05:00,768 --> 00:05:02,834
La única razón por la que estoy aquí es,
Tengo mucho trabajo que hacer.
89
00:05:02,869 --> 00:05:04,770
Está bien.
90
00:05:06,874 --> 00:05:09,374
Vale, mira, sólo para mostrarte
que no hay resentimientos,
91
00:05:09,410 --> 00:05:10,776
tengo una muy buena
tarea mañana.
92
00:05:10,811 --> 00:05:11,976
Quizás quieras venir.
93
00:05:12,011 --> 00:05:13,111
¿Qué es eso?
94
00:05:13,147 --> 00:05:14,846
estoy haciendo una función
en biplanos.
95
00:05:14,881 --> 00:05:15,914
El mejor vuelo del mundo.
tiene razón
96
00:05:15,949 --> 00:05:16,915
aquí arriba en el alto desierto.
97
00:05:16,950 --> 00:05:17,916
¿Alguna vez has estado despierto?
98
00:05:17,951 --> 00:05:19,451
No puedo decir que sí.
99
00:05:19,486 --> 00:05:21,219
Bueno, es
impresionante.
100
00:05:21,255 --> 00:05:23,755
He estado subiendo en biplanos
desde que tenía unos 17 años.
101
00:05:23,790 --> 00:05:25,190
no debería
ser extrañado.
102
00:05:25,225 --> 00:05:26,191
¿En realidad?
103
00:05:26,226 --> 00:05:27,191
Sí, trae a tus amigos.
104
00:05:27,227 --> 00:05:28,260
Tengo algunos pases VIP.
105
00:05:28,295 --> 00:05:30,662
No me parece.
106
00:05:30,698 --> 00:05:31,796
Oh, vamos,
Walsh.
107
00:05:31,831 --> 00:05:33,264
es mas divertido
con un grupo de chicos.
108
00:05:33,299 --> 00:05:34,232
Nos lo pasaremos genial.
109
00:05:36,269 --> 00:05:38,303
Bueno.
110
00:05:38,338 --> 00:05:40,005
Bueno, si tu
cambia de opinión,
111
00:05:40,040 --> 00:05:41,273
me quedo
en La Broca--
112
00:05:41,308 --> 00:05:42,840
ya sabes, esos de alquiler
condominios en la playa.
113
00:05:42,875 --> 00:05:44,342
Seguro.
114
00:05:44,378 --> 00:05:45,443
Aquí está mi número.
115
00:05:48,014 --> 00:05:49,847
¿Cuanto tiempo tienes?
¿Estará en la ciudad?
116
00:05:49,883 --> 00:05:51,883
Hasta que dejen de comprar mis ideas.
117
00:05:51,919 --> 00:05:53,385
Y tengo muchas ideas.
118
00:05:53,420 --> 00:05:56,321
Fresco.
119
00:05:56,356 --> 00:05:57,422
Muy bien,
Te veré.
120
00:05:57,458 --> 00:05:58,389
Sí.
121
00:06:05,065 --> 00:06:06,030
(Susan se ríe)
122
00:06:06,065 --> 00:06:07,265
¿Qué es eso?
123
00:06:07,300 --> 00:06:09,101
El número de teléfono de Jonatán.
124
00:06:09,136 --> 00:06:11,703
¿Irás a volar con él mañana?
125
00:06:11,738 --> 00:06:15,240
no creo que vaya
en cualquier lugar con él.
126
00:06:15,275 --> 00:06:17,241
No te culpo.
127
00:06:17,277 --> 00:06:20,144
Eh, aquí.
128
00:06:20,180 --> 00:06:21,679
Hazte útil.
129
00:06:21,714 --> 00:06:23,648
¿Qué hay en la caja?
130
00:06:23,683 --> 00:06:26,317
Montón de cosas para el garaje.
Venta en la playa mañana.
131
00:06:26,353 --> 00:06:27,853
Oh.
132
00:06:27,888 --> 00:06:30,088
Fuera lo viejo.
133
00:06:30,124 --> 00:06:32,590
¿Ves lo fácil que es eso?
134
00:06:39,065 --> 00:06:40,932
don, ¿tienes
¿Algún pequeño imperdible?
135
00:06:40,967 --> 00:06:43,568
Um, no tengo alfileres.
pero prueba con la habitación de Kelly.
136
00:06:43,603 --> 00:06:44,769
Bueno.
137
00:06:44,805 --> 00:06:46,070
Oh.
138
00:06:50,944 --> 00:06:52,877
(suspiros)
139
00:06:58,185 --> 00:06:59,884
DOÑA:
Hola, Clara.
140
00:06:59,920 --> 00:07:01,619
¿realmente quieres
para vender tu copia
141
00:07:01,655 --> 00:07:03,354
deMujeres que Corren
¿Con los lobos?
142
00:07:03,389 --> 00:07:04,922
Sí. Ya lo memoricé.
143
00:07:07,027 --> 00:07:09,894
Bueno, bueno, bueno.
144
00:07:09,930 --> 00:07:13,464
mira lo que encontré
en el cajón de Kelly.
145
00:07:13,499 --> 00:07:15,033
¿Es eso lo que creo que es?
146
00:07:15,068 --> 00:07:16,901
Sí.
147
00:07:16,936 --> 00:07:17,935
Hay suficiente en ello
148
00:07:17,971 --> 00:07:19,237
para la policia
para tener un día de campo.
149
00:07:19,272 --> 00:07:22,607
(suspirando):
Pobre Kelly.
150
00:07:22,642 --> 00:07:23,608
¿Pobre Kelly?
151
00:07:23,643 --> 00:07:24,642
(se burla)
152
00:07:24,678 --> 00:07:25,843
¿Qué pasa con nosotros?
153
00:07:25,878 --> 00:07:28,246
ella esta escondiendo drogas
en nuestro apartamento, ¿vale?
154
00:07:28,282 --> 00:07:29,480
Si la arrestan,
155
00:07:29,516 --> 00:07:30,681
probablemente vamos a
ser atrapado con ella.
156
00:07:30,717 --> 00:07:32,016
Ah, espera.
157
00:07:32,052 --> 00:07:34,119
No arruinemos esto
fuera de proporción.
158
00:07:34,154 --> 00:07:35,386
Quiero decir, apenas hay
cualquiera que esté ahí.
159
00:07:35,421 --> 00:07:36,387
Don,
160
00:07:36,422 --> 00:07:38,590
posesión de cocaína,
161
00:07:38,625 --> 00:07:42,227
no importa cuanto,
tiene sentencia obligatoria.
162
00:07:42,262 --> 00:07:44,695
Cumples condena.
163
00:07:44,731 --> 00:07:48,499
"La hija drogadicta del canciller
y La Princesa Rosa Atrapada."
164
00:07:48,535 --> 00:07:51,002
eso suena
bastante bien, ¿eh?
165
00:07:51,038 --> 00:07:54,171
Tienes que hablar con ella.
166
00:07:54,207 --> 00:07:57,775
Lo sé.
167
00:07:57,810 --> 00:07:59,744
Lo haré.
168
00:08:04,384 --> 00:08:05,850
¿Qué opinas?
169
00:08:05,886 --> 00:08:07,385
Véndelo.
170
00:08:08,488 --> 00:08:11,389
(suspiros,
se aclara la garganta)
171
00:08:11,424 --> 00:08:12,390
Véndelo.
172
00:08:12,425 --> 00:08:14,325
(risas)
173
00:08:15,361 --> 00:08:17,295
(risas)
Véndelo.
174
00:08:17,330 --> 00:08:19,297
Bueno.
175
00:08:21,401 --> 00:08:22,467
¿Venderlo?
176
00:08:22,502 --> 00:08:24,169
Ah. Úselo.
177
00:08:24,204 --> 00:08:26,003
Eres tan predecible.
178
00:08:26,039 --> 00:08:27,972
Ven aquí.
179
00:08:32,846 --> 00:08:34,112
(teléfono sonando)
180
00:08:34,147 --> 00:08:35,146
Déjalo sonar.
No puedo.
181
00:08:35,181 --> 00:08:36,180
Ni lo pienses.
182
00:08:36,216 --> 00:08:37,181
No puedo;
es doña.
183
00:08:37,217 --> 00:08:38,783
se que ella quiere
para saber donde estoy.
184
00:08:38,818 --> 00:08:39,784
Ey.
185
00:08:39,819 --> 00:08:41,386
Hola Val.
186
00:08:41,421 --> 00:08:42,520
Me alegro de haberte pillado.
187
00:08:42,555 --> 00:08:44,922
¿Es este quien yo?
crees que lo es?
188
00:08:44,958 --> 00:08:45,990
Por supuesto.
189
00:08:46,025 --> 00:08:48,125
Es tu vieja amiga, Ginger.
190
00:08:48,161 --> 00:08:50,028
no has estado
Devolviendo mis llamadas, Val.
191
00:08:50,063 --> 00:08:51,262
¿Dónde estás?
192
00:08:51,298 --> 00:08:52,263
¿A quién le importa?
193
00:08:52,298 --> 00:08:53,932
Lo importante es,
194
00:08:53,967 --> 00:08:55,366
Mañana estaré en Los Ángeles.
195
00:08:55,401 --> 00:08:57,435
No, no lo eres; tenemos un trato.
196
00:08:57,470 --> 00:08:58,636
Estaré aquí alrededor del mediodía.
197
00:08:58,671 --> 00:09:00,271
¿Estás enviando una limusina?
¿O me recoges?
198
00:09:00,307 --> 00:09:01,939
Sabes la respuesta a eso.
199
00:09:01,975 --> 00:09:03,407
Lo digo en serio, Val.
200
00:09:03,443 --> 00:09:04,909
Mira, te lo dije
la semana pasada,
201
00:09:04,945 --> 00:09:06,544
la respuesta es no.
202
00:09:06,580 --> 00:09:07,545
Estoy colgando ahora.
203
00:09:07,581 --> 00:09:08,513
(bip)
204
00:09:11,084 --> 00:09:12,049
(suspiros)
205
00:09:12,085 --> 00:09:13,618
¿Quién era ese?
206
00:09:13,653 --> 00:09:15,487
Simplemente número equivocado.
207
00:09:15,522 --> 00:09:16,788
Vamos, ¿quién fue?
208
00:09:16,823 --> 00:09:19,290
era solo alguien
No quería hablar con
209
00:09:19,326 --> 00:09:20,525
¿Podemos dejarlo así?
210
00:09:20,560 --> 00:09:22,827
Uh, la última vez que dijiste eso,
211
00:09:22,862 --> 00:09:24,662
Terminé teniendo que rescatarte
fuera de la cárcel.
212
00:09:24,698 --> 00:09:26,097
David, confía en mí.
213
00:09:26,132 --> 00:09:29,166
Si simplemente lo ignoramos,
Se irá, ¿vale?
214
00:09:29,202 --> 00:09:32,103
Como realmente se supone que
creer eso.
215
00:09:32,138 --> 00:09:33,104
David, haría
tu solo
216
00:09:33,139 --> 00:09:34,539
¿Cállate y bésame?
217
00:09:39,012 --> 00:09:40,945
Bueno, tal como yo lo veo,
218
00:09:40,980 --> 00:09:42,514
tienes dos maneras de
ve con esta cosa.
219
00:09:42,549 --> 00:09:44,449
Uno, podrías
línea dura el chico,
220
00:09:44,484 --> 00:09:46,684
lo cual es probablemente
lo que quiere.
221
00:09:46,719 --> 00:09:48,520
y opción
número dos?
¿Dos?
222
00:09:48,555 --> 00:09:50,088
Juega a la pelota con él.
223
00:09:50,123 --> 00:09:51,489
Al final, se retirará.
224
00:09:51,524 --> 00:09:53,724
Brandon, él tiene
pases gratis para salir a volar.
225
00:09:53,760 --> 00:09:55,627
Vamos, lo conseguiremos.
Silver, tal vez Joe.
226
00:09:55,662 --> 00:09:57,261
Nos lo pasaremos genial.
227
00:09:57,297 --> 00:09:58,729
¿Has estado alguna vez en un biplano?
228
00:09:58,764 --> 00:09:59,898
No.
229
00:09:59,933 --> 00:10:01,065
Ah, es lo último
montaña rusa!
230
00:10:01,101 --> 00:10:02,067
estas cosas
sube,
231
00:10:02,102 --> 00:10:03,267
bajan, se sumergen,
232
00:10:03,302 --> 00:10:04,669
hacen barriles, 360, todo.
233
00:10:04,704 --> 00:10:06,271
es la mejor montaña rusa
alguna vez estarás.
234
00:10:06,306 --> 00:10:08,573
Bueno, eso suena
un poco mejor.
235
00:10:08,608 --> 00:10:09,874
Mira, te lo dije.
236
00:10:09,909 --> 00:10:11,275
Si tengo razón, tengo razón
237
00:10:11,311 --> 00:10:13,945
pero si no, al menos lo conseguimos
un día libre para volar fuera de él.
238
00:10:20,921 --> 00:10:23,688
Oye, toca,
golpear.
239
00:10:23,723 --> 00:10:25,389
Estamos aquí. ¿Qué hacer?
quieres que hagamos?
240
00:10:25,425 --> 00:10:27,158
Dejar.
241
00:10:27,193 --> 00:10:28,192
¿Qué pasa con ella?
242
00:10:28,228 --> 00:10:30,394
Se suponía que debías
estar aquí hace horas.
243
00:10:30,429 --> 00:10:31,395
¿Entonces? Llegamos un poco tarde.
244
00:10:31,430 --> 00:10:32,396
Danos un respiro.
245
00:10:32,432 --> 00:10:33,965
CLARA:
Danos un respiro.
246
00:10:34,000 --> 00:10:35,766
¿Qué está sucediendo?
247
00:10:35,802 --> 00:10:39,104
¿Podemos hablar?
a ti en privado?
248
00:10:39,139 --> 00:10:40,204
Vámonos de aquí, Kelly.
249
00:10:40,239 --> 00:10:41,539
esto se esta poniendo
un poco demasiado raro para mí.
250
00:10:41,574 --> 00:10:42,907
Sí.
251
00:10:42,942 --> 00:10:44,342
Buena idea.
Diviértete con tu venta.
252
00:10:44,377 --> 00:10:45,310
Mira, Kel...
253
00:10:46,512 --> 00:10:48,246
tú tampoco
hablame ahora
254
00:10:48,281 --> 00:10:50,281
o nunca
hablame otra vez.
255
00:10:56,556 --> 00:10:58,189
Colin, ¿puedes esperar?
para mi en el auto?
256
00:10:58,224 --> 00:10:59,457
solo estaré
un minuto.
257
00:10:59,492 --> 00:11:00,425
Sí, claro.
258
00:11:04,297 --> 00:11:06,497
¿Estoy castigado?
259
00:11:06,533 --> 00:11:08,232
No, pero lo eres
fuera de línea.
260
00:11:08,267 --> 00:11:11,202
Me olvidé de la estúpida venta.
261
00:11:11,237 --> 00:11:12,703
¿Qué quieres que haga?
262
00:11:12,738 --> 00:11:13,938
¿Quieres que compre algo?
263
00:11:13,973 --> 00:11:15,739
¿Eso te hará sentir mejor?
DOÑA:
No, Kel.
264
00:11:15,775 --> 00:11:18,042
Clara encontró algo
en tu habitación.
265
00:11:19,079 --> 00:11:21,379
¿Qué estabas haciendo en mi habitación?
266
00:11:21,415 --> 00:11:23,480
Esto no se trata de mí.
no me importa
de quién se trata.
267
00:11:23,517 --> 00:11:25,416
No te da el derecho
para revisar mis cosas.
268
00:11:25,452 --> 00:11:26,918
DOÑA:
Kel, por favor,
269
00:11:26,953 --> 00:11:28,152
Estamos preocupados por ti.
270
00:11:28,188 --> 00:11:29,620
donna, no hay nada
de qué preocuparse.
271
00:11:29,656 --> 00:11:30,754
Estoy bien, ¿vale?
272
00:11:30,791 --> 00:11:31,756
Bueno, no creo
estás bien.
273
00:11:31,792 --> 00:11:32,991
todo va genial
274
00:11:33,026 --> 00:11:33,992
en mi vida.
275
00:11:34,027 --> 00:11:35,859
estoy sacando mejores notas
276
00:11:35,896 --> 00:11:36,694
de lo que alguna vez he tenido.
277
00:11:36,729 --> 00:11:37,728
estoy en forma,
278
00:11:37,764 --> 00:11:38,829
Estoy enamorado.
279
00:11:38,865 --> 00:11:40,265
Todo es genial.
280
00:11:40,300 --> 00:11:41,465
Sí.
281
00:11:41,501 --> 00:11:43,267
Todo va sobre ruedas,
282
00:11:43,303 --> 00:11:45,003
si pasas por alto el hecho
que eres adicto
283
00:11:45,038 --> 00:11:46,403
a un narcótico letal.
284
00:11:46,440 --> 00:11:50,175
No soy adicto a nada,
Clara.
285
00:11:50,210 --> 00:11:51,742
¿En realidad?
286
00:11:51,778 --> 00:11:53,244
Sí.
Sabes,
287
00:11:53,280 --> 00:11:54,646
estás tan lleno de eso.
288
00:11:54,681 --> 00:11:56,947
Estás totalmente drogado ahora mismo.
289
00:11:56,983 --> 00:11:59,884
Sabes, no voy a
quédate por aquí, está bien,
290
00:11:59,920 --> 00:12:01,352
y te arrestan porque te vas
tus pequeñas drogas
291
00:12:01,388 --> 00:12:03,721
alrededor del apartamento,
¿vale?
292
00:12:03,757 --> 00:12:05,089
Bien. Entonces ¿por qué no te vas?
el apartamento?
293
00:12:05,125 --> 00:12:06,357
Buena idea. Quizás lo haga.
294
00:12:06,393 --> 00:12:07,591
Ustedes...
¿Sabes qué?
295
00:12:07,627 --> 00:12:09,827
Tengo una idea mejor.
Me mudaré.
296
00:12:09,863 --> 00:12:11,696
No, Kelly, no te vayas.
Eso no es lo que queremos.
297
00:12:11,732 --> 00:12:13,998
No me importa lo que ustedes quieran.
Estoy fuera de aquí.
298
00:12:14,034 --> 00:12:14,999
Kel?
299
00:12:15,035 --> 00:12:16,000
¿Qué?
300
00:12:16,036 --> 00:12:18,069
Haznos un favor, ¿vale?
301
00:12:19,706 --> 00:12:21,439
toma la evidencia
contigo.
302
00:12:29,449 --> 00:12:30,915
(la puerta se abre)
303
00:12:30,951 --> 00:12:32,116
(la puerta se cierra)
304
00:12:45,532 --> 00:12:47,064
No te preocupes, doña.
305
00:12:47,099 --> 00:12:48,566
El biplano es
un deporte seguro.
306
00:12:48,601 --> 00:12:50,635
No, minigolf
Es un deporte seguro.
307
00:12:50,670 --> 00:12:53,371
Subiendo en biplano,
Eso no me parece seguro.
308
00:12:53,406 --> 00:12:56,107
Ve ligero, Joe, o estarás
usando esto en unas pocas horas.
309
00:12:56,143 --> 00:12:59,144
¿Ver?
Incluso Nat está preocupado.
310
00:12:59,179 --> 00:13:00,278
NAT:
Yo no lo soy.
311
00:13:00,313 --> 00:13:02,580
un biplano
es prácticamente a prueba de choques.
312
00:13:02,616 --> 00:13:04,348
¿Prácticamente?
313
00:13:04,384 --> 00:13:05,750
¿Le dirías que se relaje?
¿Nat?
314
00:13:05,786 --> 00:13:07,317
Tranquilo, Nat.
315
00:13:07,354 --> 00:13:09,753
Ah, gracias. Eso me hace
Siéntete mucho mejor.
316
00:13:09,790 --> 00:13:11,055
solo tendré el
jugo de naranja,
317
00:13:11,091 --> 00:13:12,123
café y tostadas,
Por favor, Nat.
318
00:13:12,159 --> 00:13:13,258
tendré lo mismo,
por favor.
319
00:13:13,293 --> 00:13:14,926
Lo entendiste.
320
00:13:14,961 --> 00:13:17,194
Entonces no has dicho
Unas palabras sobre Kelly.
321
00:13:17,229 --> 00:13:18,663
¿Ella te llamó?
¿Volviste anoche?
322
00:13:18,698 --> 00:13:20,765
No, y no se trata de
para llamarla.
323
00:13:20,801 --> 00:13:23,301
Ya verás.
Ella probablemente aparecerá hoy.
324
00:13:23,336 --> 00:13:25,136
y sera como nada
sucedido alguna vez.
325
00:13:25,172 --> 00:13:28,273
Creo que es un poco tarde
por eso.
326
00:13:43,489 --> 00:13:44,822
¿Qué estás haciendo?
327
00:13:44,858 --> 00:13:48,792
Lo lamento. No pude dormir.
328
00:13:48,828 --> 00:13:51,829
Pensé que si me mudaba allí,
Será mejor que haga espacio para mis cosas.
329
00:13:51,865 --> 00:13:53,731
Ocupa todo el espacio que necesites.
330
00:13:53,767 --> 00:13:56,868
Ojalá mis amigos hubieran
dijo lo mismo,
331
00:13:56,903 --> 00:13:59,503
pero ni siquiera lo saben
qué es el espacio.
332
00:13:59,538 --> 00:14:01,939
Piensan que ser bueno
compañero de cuarto significa hurgar
333
00:14:01,975 --> 00:14:05,109
a través de mis cosas,
por no hablar de mi vida.
334
00:14:05,145 --> 00:14:07,645
Detener. No te entiendas
todo excitado.
335
00:14:07,681 --> 00:14:09,547
Mira, tienes un gran lugar.
aterrizar aquí,
336
00:14:09,582 --> 00:14:11,382
y puedes quedarte
todo el tiempo que quieras.
337
00:14:14,420 --> 00:14:16,253
¿Crees que
¿Podría tener otra línea?
338
00:14:18,358 --> 00:14:20,057
Ya sabes dónde está.
339
00:14:20,093 --> 00:14:21,825
No tienes que preguntarme.
340
00:14:21,862 --> 00:14:24,362
Gracias.
341
00:14:24,397 --> 00:14:28,365
Siento que están en pandilla
encima de mí o algo así.
342
00:14:28,401 --> 00:14:29,967
¿Así que lo que? Son heterosexuales.
343
00:14:30,003 --> 00:14:31,736
Olvídate de ellos.
344
00:14:31,771 --> 00:14:34,839
Créeme, lo estoy intentando.
345
00:14:47,853 --> 00:14:49,853
ha estado en mi familia
durante generaciones.
346
00:14:49,889 --> 00:14:52,890
Quiero decir, el valor sentimental.
por sí solo es incalculable.
347
00:14:52,925 --> 00:14:54,158
Te daré 50 centavos.
348
00:14:54,193 --> 00:14:55,626
Vendido.
349
00:14:55,662 --> 00:14:57,495
MUJER:
¿Cuánto es esto?
No está marcado.
350
00:14:57,530 --> 00:14:59,664
Eh, oye, Donna, ¿cuánto
¿Para el suéter amarillo?
351
00:14:59,699 --> 00:15:00,664
Tres dólares.
352
00:15:00,700 --> 00:15:03,634
¿Tres dólares?
Me lo llevo.
353
00:15:03,670 --> 00:15:04,902
Lo siento.
Ya está vendido.
354
00:15:04,938 --> 00:15:06,470
¿Por qué estás vendiendo esto?
de todos modos?
355
00:15:06,505 --> 00:15:07,671
Está prácticamente a estrenar.
356
00:15:07,706 --> 00:15:08,940
No el mío. El de Kelly.
357
00:15:08,975 --> 00:15:10,474
¿Dónde está Kelly de todos modos?
358
00:15:10,510 --> 00:15:13,144
Durmiendo con su nuevo compañero de cuarto.
359
00:15:13,179 --> 00:15:15,379
Oh, ¿se mudó con Colin?
360
00:15:15,415 --> 00:15:17,682
Es sólo temporal.
361
00:15:17,717 --> 00:15:20,017
Sí, hasta que se recupere.
su cordura.
362
00:15:20,053 --> 00:15:22,553
Pensé que a ambos les gustaba Colin.
Si, bueno,
363
00:15:22,589 --> 00:15:23,754
hay un par de cosas
no lo sabes
364
00:15:23,790 --> 00:15:25,556
sobre nuestro pequeño amigo artista.
365
00:15:25,592 --> 00:15:26,724
MUJER:
¿Cuánto cuesta la máquina de escribir?
366
00:15:26,760 --> 00:15:28,759
¿O ya está vendido también?
367
00:15:28,795 --> 00:15:30,261
Es mío.
368
00:15:30,297 --> 00:15:33,063
CLARA:
Haz una oferta.
369
00:15:33,099 --> 00:15:34,799
¿No crees?
no es una buena idea
370
00:15:34,834 --> 00:15:36,800
para transmitir los problemas de Kelly
a todos?
371
00:15:36,836 --> 00:15:39,103
¿Por qué?
Realmente no me importa quién lo sepa.
372
00:15:39,139 --> 00:15:40,905
Clara.
¿Qué?
373
00:15:40,941 --> 00:15:43,708
Val, tienes razón, no deberíamos.
374
00:15:43,743 --> 00:15:45,576
(se burla):
Lo que sea.
375
00:15:49,048 --> 00:15:50,448
¿Cafeína?
376
00:15:50,483 --> 00:15:52,416
Oh, buen momento.
Gracias.
377
00:15:53,886 --> 00:15:56,553
Hola. ¿Por qué no fuiste?
volando con los chicos?
378
00:15:56,589 --> 00:15:58,922
Porque el bombardeo en picado
y tirando de Gs
379
00:15:58,958 --> 00:16:00,657
no es exactamente mi idea
de un buen momento.
380
00:16:00,694 --> 00:16:03,928
Joe dijo que no era peligroso.
381
00:16:03,964 --> 00:16:08,265
A 10.000 pies,
Cualquier cosa es un poco peligrosa.
382
00:16:20,846 --> 00:16:22,780
(Steve riendo)
383
00:16:25,351 --> 00:16:27,518
Vaya, es
espectacular aquí arriba.
384
00:16:27,554 --> 00:16:28,553
JORGE:
¡Casten!
385
00:16:28,588 --> 00:16:30,088
Pensé que tu
Me engañó.
386
00:16:30,123 --> 00:16:31,522
No, señor, Capitán George.
387
00:16:31,558 --> 00:16:33,358
CASTEN: ¿Cómo estás?
GEORGE: Estoy muy bien.
388
00:16:33,393 --> 00:16:34,692
CASTÍN:
Te ves genial, hombre.
te ves genial.
389
00:16:34,727 --> 00:16:35,860
GEORGE: Tú también, chico.
CASTEN: Este es Joe Bradley,
390
00:16:35,895 --> 00:16:37,127
Hola.
Steve Sanders
391
00:16:37,163 --> 00:16:38,129
y Brandon Walsh.
392
00:16:38,164 --> 00:16:39,797
¿Cómo estás?
Capitán Jorge.
393
00:16:39,833 --> 00:16:41,032
Me alegro de tenerlos a bordo, muchachos.
394
00:16:41,067 --> 00:16:42,833
y es solo george
desde que me jubilé.
395
00:16:42,869 --> 00:16:45,103
jonathan me dice
Todos ustedes son volantes de cereza.
396
00:16:45,138 --> 00:16:47,170
Bueno, yo no.
He hecho esto antes.
397
00:16:47,207 --> 00:16:48,639
Oh, cuantos vuelos
¿Has hecho, hijo?
398
00:16:48,675 --> 00:16:50,174
Uno.
399
00:16:51,477 --> 00:16:53,077
Bueno, todos lo haremos
levántate en el aire
400
00:16:53,112 --> 00:16:54,145
antes de que acabe el día.
401
00:16:54,180 --> 00:16:55,512
Incluso lo haremos
algunas acrobacias aéreas.
402
00:16:55,548 --> 00:16:58,015
Pero primero vamos a empezar
con un vuelo de iniciación,
403
00:16:58,051 --> 00:16:59,250
si eso esta bien
contigo, Steve.
404
00:16:59,285 --> 00:17:01,719
Sólo di que sí.
Sí.
405
00:17:01,754 --> 00:17:03,053
¿Es este nuestro avión aquí?
406
00:17:03,089 --> 00:17:04,655
Sí. Eh, Jonatán,
407
00:17:04,690 --> 00:17:07,058
¿Estás pilotando hoy?
Oh, puedes apostar que lo soy.
408
00:17:07,093 --> 00:17:09,560
Espera un segundo--
¿eres el piloto?
Sí.
409
00:17:09,595 --> 00:17:10,528
Bueno, si eso hiciera
te sientes mejor,
410
00:17:10,563 --> 00:17:11,529
tal vez george
podría llevarte.
411
00:17:11,564 --> 00:17:12,764
JORGE:
Oh, no, muchachos,
412
00:17:12,799 --> 00:17:14,532
no tienes
nada de qué preocuparse.
413
00:17:14,567 --> 00:17:15,533
jonathan es uno de los mejores
414
00:17:15,568 --> 00:17:16,700
que alguna vez vino
fuera de esta escuela.
415
00:17:16,736 --> 00:17:18,336
Si, bueno, pagué
él para decir eso.
416
00:17:18,371 --> 00:17:19,370
Gracias, hombre.
417
00:17:19,406 --> 00:17:20,671
Mira, uh, si eso te hace
418
00:17:20,706 --> 00:17:22,040
sentirme mejor,
Lo haré fácil.
419
00:17:22,075 --> 00:17:23,574
Yo te llevaré.
420
00:17:23,609 --> 00:17:24,909
JONATÁN:
Muy bien entonces.
421
00:17:24,944 --> 00:17:26,344
¿Quién va conmigo?
422
00:17:26,379 --> 00:17:27,745
Adelante.
423
00:17:27,780 --> 00:17:29,447
No, adelante.
424
00:17:29,482 --> 00:17:30,815
Tomaré el próximo vuelo.
425
00:17:30,850 --> 00:17:32,050
Muchas gracias.
426
00:17:32,085 --> 00:17:33,617
Vamos, Walsh.
te va a encantar.
427
00:17:33,653 --> 00:17:34,919
te lo digo,
te va a encantar.
428
00:18:23,002 --> 00:18:24,702
(risas)
429
00:18:24,737 --> 00:18:26,003
(bajo voz):
Claro.
430
00:18:30,943 --> 00:18:32,410
Bueno, Walsh,
¿Qué piensas?
431
00:18:32,445 --> 00:18:34,812
Impresionante.
Intenté decírtelo.
432
00:18:34,847 --> 00:18:36,414
Bueno, me alegro de haber venido.
433
00:18:36,449 --> 00:18:38,482
Estas listo para
¿algunas acrobacias aéreas?
434
00:18:38,518 --> 00:18:39,750
(risas forzadas)
435
00:18:39,786 --> 00:18:41,219
Bueno, tal vez más tarde.
436
00:18:41,254 --> 00:18:44,422
Es curioso, Susan no suele
Atraído por chicos cautelosos.
437
00:18:44,457 --> 00:18:46,157
Solo mira donde
Estás volando, ¿verdad?
438
00:18:46,192 --> 00:18:47,991
Sí, señor.
439
00:18:48,027 --> 00:18:49,026
Aférrate.
440
00:18:57,370 --> 00:18:59,236
(ambos riendo)
441
00:19:00,306 --> 00:19:01,204
Ah...
442
00:19:01,241 --> 00:19:03,006
(motor rugiendo)
443
00:19:08,581 --> 00:19:09,947
¿Tuviste suficiente, Walsh?
444
00:19:09,982 --> 00:19:12,616
¿Es eso lo mejor?
puedes hacer?
Bueno.
445
00:20:06,472 --> 00:20:08,739
¿Entonces crees que Kelly
¿En serio piensas mudarte?
446
00:20:10,209 --> 00:20:12,977
No creo que Kelly lo sepa.
lo que ella quiere ahora mismo.
447
00:20:14,713 --> 00:20:16,747
creo que ella solo quiere
alejarse de cualquiera
448
00:20:16,782 --> 00:20:18,082
¿Quién le recordará?
449
00:20:18,117 --> 00:20:20,851
eso es lo que ella esta haciendo
la está matando.
450
00:20:20,886 --> 00:20:23,187
Simplemente no entiendo cómo
alguien tan inteligente como kelly
451
00:20:23,222 --> 00:20:24,989
podría dejar esto
pasarle a ella.
452
00:20:26,625 --> 00:20:30,194
No tienes que ser tonto
para engancharse, créeme.
453
00:20:30,229 --> 00:20:31,429
¿Y Jackie?
454
00:20:31,464 --> 00:20:33,530
¿Ella lo sabe?
455
00:20:33,566 --> 00:20:35,499
No se lo dije.
456
00:20:36,735 --> 00:20:38,669
Quizás deberíamos hacerlo.
457
00:20:38,704 --> 00:20:40,338
No sé.
458
00:20:40,373 --> 00:20:42,840
Yo sé cuando ustedes
le dije a mi papá,
459
00:20:42,875 --> 00:20:45,008
no fue exactamente
inspírame a dejar de fumar.
460
00:20:46,746 --> 00:20:49,880
casi lo hizo
todo lo contrario, en realidad.
461
00:20:49,915 --> 00:20:52,716
Entonces, ¿qué hacemos?
462
00:20:52,752 --> 00:20:54,752
¿Honestamente?
463
00:20:56,255 --> 00:20:59,256
Hacemos lo que podemos
como amigos.
464
00:20:59,292 --> 00:21:00,925
Pero la verdad es que
465
00:21:00,960 --> 00:21:03,027
si kelly no quiere
para enderezarse,
466
00:21:03,062 --> 00:21:06,763
nada de lo que decimos o hacemos
va a hacer alguna diferencia.
467
00:21:21,047 --> 00:21:22,346
¿Entonces lo odiaste?
468
00:21:22,381 --> 00:21:23,980
Para nada, para nada.
469
00:21:24,016 --> 00:21:25,582
Bien, genial. Me alegro.
(risas)
470
00:21:25,617 --> 00:21:26,750
increíble,
¿cómo estuvo?
471
00:21:26,785 --> 00:21:27,851
Oh hombre, fue increíble.
472
00:21:27,886 --> 00:21:29,286
Casten es un gran piloto.
473
00:21:29,321 --> 00:21:30,554
se veía increíble
desde aquí abajo.
474
00:21:30,589 --> 00:21:31,988
Casten, me voy
Arriba contigo, hombre.
475
00:21:32,024 --> 00:21:33,124
Lo entendiste.
Lo entendiste.
476
00:21:33,159 --> 00:21:35,292
¡Vaya!
¡Hombre, eso fue increíble!
477
00:21:39,198 --> 00:21:40,497
Oh, está bromeando.
¿verdad?
478
00:21:40,533 --> 00:21:42,032
No, debe
ser las Gs.
479
00:21:43,135 --> 00:21:44,502
Esto podría ser grave.
480
00:21:44,537 --> 00:21:45,803
Alguien debería
llame a un médico.
481
00:21:45,838 --> 00:21:47,171
Sólo dame un poco de espacio.
482
00:21:48,907 --> 00:21:50,040
Oh.
483
00:21:50,075 --> 00:21:51,709
GEORGE: ¿Estás bien, hijo?
BRANDON: Fácil.
484
00:21:51,744 --> 00:21:52,877
¿Qué pasó?
485
00:21:52,912 --> 00:21:54,145
Debe haber sido demasiado para ti.
486
00:21:54,180 --> 00:21:55,446
Te desmayaste.
487
00:21:58,517 --> 00:22:00,951
¿Cómo estás, hermano?
¿Estás bien?
488
00:22:00,987 --> 00:22:03,054
Sí. Estoy bien.
489
00:22:03,089 --> 00:22:05,289
Bueno, está bien,
¿Entonces Steve?
490
00:22:05,324 --> 00:22:06,924
¿Qué dices?
¿Estás listo para subir?
491
00:22:06,959 --> 00:22:08,626
(risas)
BRANDON:
Steve, eh...
492
00:22:08,661 --> 00:22:10,461
probablemente deberíamos
Lleva a Joe a casa, ¿eh?
493
00:22:10,496 --> 00:22:11,562
Sí. ¿Sabes que?
494
00:22:11,597 --> 00:22:13,430
voy a ir a buscar
el auto, ¿vale?
495
00:22:13,466 --> 00:22:15,666
Sí... eh, pero...
496
00:22:20,172 --> 00:22:21,772
(suspiros)
497
00:22:21,807 --> 00:22:22,973
¿Estás bien?
498
00:22:23,008 --> 00:22:24,942
Sí, eso creo.
499
00:22:24,977 --> 00:22:26,610
Hola, Brandon,
hazme un favor--
500
00:22:26,645 --> 00:22:27,611
no se lo digas a nadie,
501
00:22:27,646 --> 00:22:29,213
especialmente doña.
502
00:22:29,248 --> 00:22:31,181
no la quiero
para empezar a preocuparme.
503
00:22:31,217 --> 00:22:32,816
Podría ser tu corazón, hombre.
504
00:22:32,852 --> 00:22:34,818
Sí.
505
00:22:34,854 --> 00:22:36,820
Lo sé.
506
00:22:36,856 --> 00:22:38,789
Me siento bien.
507
00:22:40,459 --> 00:22:41,859
Está bien.
508
00:22:41,894 --> 00:22:43,493
Es tu vida.
509
00:22:45,064 --> 00:22:46,997
Sí.
510
00:22:48,100 --> 00:22:49,966
(suspiros)
511
00:22:52,071 --> 00:22:53,203
Esto es cariño.
512
00:22:53,239 --> 00:22:54,371
¿Cuánto cuesta?
513
00:22:54,407 --> 00:22:55,906
Eh, lo siento,
él no está a la venta.
514
00:22:55,941 --> 00:22:57,140
¿Por qué no?
515
00:22:57,176 --> 00:22:59,409
Porque él es mi novio.
¿Está bien?
516
00:22:59,445 --> 00:23:01,678
Te daré cinco dólares por él.
517
00:23:01,714 --> 00:23:04,147
Vendido.
518
00:23:04,183 --> 00:23:06,316
Nunca fue muy buen besador.
de todos modos.
519
00:23:06,352 --> 00:23:08,719
Mmm.
520
00:23:11,124 --> 00:23:13,056
(charla confusa)
521
00:23:15,328 --> 00:23:17,128
Entonces, ¿cómo es?
522
00:23:17,163 --> 00:23:19,130
con jonathan
estar cerca,
523
00:23:19,165 --> 00:23:20,897
el viejo y el
nuevo juntos?
524
00:23:20,933 --> 00:23:22,366
¿Verdad?
525
00:23:22,402 --> 00:23:24,268
Es un dolor.
526
00:23:24,303 --> 00:23:25,836
Está haciendo que Brandon se sienta miserable.
527
00:23:25,872 --> 00:23:27,470
No tenía ni idea.
528
00:23:27,507 --> 00:23:29,406
Entonces no estás interesado
¿Ya en Jonathan?
529
00:23:29,442 --> 00:23:30,174
No.
530
00:23:30,209 --> 00:23:31,475
Bueno, entonces piérdelo.
531
00:23:31,511 --> 00:23:33,443
Bueno, no es tan fácil.
532
00:23:33,479 --> 00:23:36,647
Quiero decir, le dije que podíamos
seguir siendo amigos, y....
533
00:23:36,682 --> 00:23:38,315
Bueno, eso fue
Tu primer error.
534
00:23:38,351 --> 00:23:40,217
Pero no le doy a Brandon
un momento difícil
535
00:23:40,252 --> 00:23:41,652
cuando pasa tiempo con Kelly.
536
00:23:41,687 --> 00:23:42,853
Sin comentarios.
537
00:23:42,889 --> 00:23:45,489
¿Estás diciendo
¿Tengo algún motivo para preocuparme?
538
00:23:45,525 --> 00:23:48,124
No. No, en absoluto.
539
00:23:48,161 --> 00:23:49,893
(teléfono sonando)
540
00:23:49,928 --> 00:23:52,863
solo le deseo a jonathan
me superaría, eso es todo.
541
00:23:52,898 --> 00:23:54,264
Él lo hará.
542
00:23:54,300 --> 00:23:56,066
A menos que eso no sea
lo que realmente quieres.
543
00:23:56,102 --> 00:23:57,501
Es.
544
00:23:57,536 --> 00:24:00,303
Supongo que no soy muy bueno
por ser el malo.
545
00:24:00,339 --> 00:24:01,605
CLARA:
Val?
546
00:24:01,641 --> 00:24:02,773
El teléfono es para ti.
547
00:24:02,809 --> 00:24:04,741
Bueno, quédate conmigo.
548
00:24:04,777 --> 00:24:06,543
te enseñaré
cómo ser desalmado.
549
00:24:09,081 --> 00:24:11,015
Puedo aceptarte en eso.
550
00:24:12,452 --> 00:24:13,818
Gracias.
551
00:24:13,853 --> 00:24:14,984
¿Hola?
552
00:24:15,021 --> 00:24:16,686
Sorpresa. Estoy aquí.
553
00:24:16,722 --> 00:24:18,255
Tal como dije.
554
00:24:18,290 --> 00:24:19,756
¿Por qué haces esto?
555
00:24:19,791 --> 00:24:20,991
¿Haciendo qué?
556
00:24:21,027 --> 00:24:24,528
estoy visitando a mi mayor
y querida amiga,
557
00:24:24,563 --> 00:24:26,196
quien, por alguna razón,
558
00:24:26,232 --> 00:24:28,431
no me hace sentir
muy bienvenido.
559
00:24:28,468 --> 00:24:30,267
¿Cómo me encontraste aquí?
560
00:24:30,303 --> 00:24:31,435
Llamé por teléfono.
561
00:24:31,470 --> 00:24:33,069
No parecía haber nadie en casa.
562
00:24:33,105 --> 00:24:35,439
Entonces Nat dijo
Probablemente estuviste en la venta.
563
00:24:35,475 --> 00:24:36,841
Esperar. ¿Hablaste con Nat?
564
00:24:36,876 --> 00:24:38,008
Relajarse.
565
00:24:38,043 --> 00:24:39,610
No sabía quién era.
566
00:24:39,645 --> 00:24:42,078
Por cierto, me encanta
lo que has hecho
567
00:24:42,114 --> 00:24:44,081
con tu dormitorio
desde que estuve aquí.
568
00:24:44,116 --> 00:24:45,248
¿Estás en mi habitación?
569
00:24:45,283 --> 00:24:46,616
¿Cómo entraste en la casa?
570
00:24:46,652 --> 00:24:47,884
Vamos, tonto.
571
00:24:47,919 --> 00:24:50,253
todavía tengo la llave
de mi última visita.
572
00:24:50,289 --> 00:24:52,455
Escucha, jengibre,
Esto puede que se te haya olvidado,
573
00:24:52,491 --> 00:24:54,958
pero en cuanto a todos
por aquí está preocupado,
574
00:24:54,994 --> 00:24:56,860
no se supone que
para seguir siendo amigos.
575
00:24:56,896 --> 00:25:00,230
Lo sé Val,
y odio arruinar tu tapadera,
576
00:25:00,266 --> 00:25:03,267
pero no tengo ningún lugar
para quedarse.
577
00:25:03,302 --> 00:25:04,834
¿Alguna idea?
578
00:25:04,870 --> 00:25:07,771
¿Me estás diciendo si no lo hago?
acomodar tus pequeños caprichos,
579
00:25:07,806 --> 00:25:09,773
vas a volver a nuestro trato
580
00:25:09,808 --> 00:25:11,408
y dile a todo el mundo
¿Los estafamos?
581
00:25:11,443 --> 00:25:12,976
Está bien, iré allí.
entonces.
582
00:25:13,012 --> 00:25:15,446
será agradable
para ver a las chicas.
583
00:25:15,481 --> 00:25:19,082
Y estoy seguro
les encantaría verme.
584
00:25:19,118 --> 00:25:20,484
No.
585
00:25:20,519 --> 00:25:22,019
No, sólo... quédate ahí.
586
00:25:22,054 --> 00:25:24,588
Yo... te recogeré
y acomodarte.
587
00:25:24,624 --> 00:25:25,789
Eso es tan lindo.
588
00:25:25,825 --> 00:25:27,124
Pensé que podrías hacerlo.
589
00:25:27,159 --> 00:25:28,291
Y date prisa.
590
00:25:28,327 --> 00:25:29,459
(el teléfono suena)
591
00:25:29,495 --> 00:25:31,261
(la línea se desconecta)
592
00:25:33,265 --> 00:25:34,898
No es su dinero.
593
00:25:34,934 --> 00:25:36,766
¿De qué estás hablando?
594
00:25:36,802 --> 00:25:38,435
Oh, corta el
Mierda, jengibre.
595
00:25:38,471 --> 00:25:40,036
tu eres quien tuvo tu mano
en el tarro de galletas.
596
00:25:40,072 --> 00:25:41,205
Eres el ladrón.
597
00:25:41,240 --> 00:25:43,207
Yo no lo soy.
598
00:25:46,312 --> 00:25:48,112
STEVE:
Ah, ahí está mi reloj.
599
00:25:49,081 --> 00:25:50,547
¿Cómo pudiste hacerme esto?
600
00:25:53,853 --> 00:25:56,219
(el teléfono suena)
601
00:25:56,255 --> 00:25:57,587
(suspiros)
602
00:25:57,623 --> 00:25:59,590
Oye, te importa
si me quito?
603
00:25:59,625 --> 00:26:01,492
estoy un poco cansado
de jugar al tendero.
604
00:26:01,527 --> 00:26:02,792
Sí, claro.
605
00:26:02,828 --> 00:26:04,128
Ningún problema.
606
00:26:07,233 --> 00:26:09,165
¿Está todo bien?
607
00:26:09,201 --> 00:26:12,235
No, en realidad, soy terrible.
608
00:26:12,271 --> 00:26:13,971
¿Qué pasó?
609
00:26:15,074 --> 00:26:17,474
Ginger ha vuelto a la ciudad.
610
00:26:17,510 --> 00:26:18,675
(risas)
611
00:26:18,711 --> 00:26:20,610
cleptómano
de Buffalo Ginger?
612
00:26:20,646 --> 00:26:22,012
Sí.
613
00:26:22,048 --> 00:26:24,348
¿Entonces? no es como
tienes que invitarla
614
00:26:24,383 --> 00:26:25,516
para cenar o cualquier cosa.
615
00:26:25,551 --> 00:26:28,319
Ella me llamó desde mi habitación.
616
00:26:28,354 --> 00:26:30,320
¿Qué?
Escucha,
617
00:26:30,356 --> 00:26:31,521
tengo que sacarla de ahí
618
00:26:31,557 --> 00:26:32,689
antes del junior
Los hombres pájaro regresan.
619
00:26:32,725 --> 00:26:35,025
¿Hay algo
¿Puedo hacer para ayudar?
620
00:26:35,061 --> 00:26:36,460
Sí, en realidad.
621
00:26:36,495 --> 00:26:39,363
Um, ¿puedes registrarla?
¿Un buen hotel y lo pagaré?
622
00:26:39,398 --> 00:26:41,298
Esperar. vas a ir
pagar para alojarla?
623
00:26:41,333 --> 00:26:43,100
Es complicado.
624
00:26:43,135 --> 00:26:44,434
Sí.
625
00:26:44,469 --> 00:26:46,369
todo contigo
es complicado.
626
00:26:46,405 --> 00:26:48,672
David, por favor,
Haz esto por mí, ¿vale?
627
00:26:50,743 --> 00:26:51,975
Seguro.
628
00:26:52,010 --> 00:26:53,376
Lo que necesites.
629
00:26:53,412 --> 00:26:55,312
Gracias.
630
00:26:56,415 --> 00:26:58,348
Eres un salvavidas.
631
00:27:13,866 --> 00:27:16,399
HOMBRE:
Tenemos un... Tenemos
una reserva, creo.
632
00:27:16,435 --> 00:27:19,970
Cariño, donde
Cuáles son tus modales?
633
00:27:25,311 --> 00:27:27,277
(gemidos)
634
00:27:27,313 --> 00:27:28,545
Ahí tienes.
635
00:27:28,580 --> 00:27:29,813
Gracias.
636
00:27:29,848 --> 00:27:30,980
JENGIBRE:
Dime otra vez
637
00:27:31,017 --> 00:27:32,783
por qué valerie no pudo
conocerme ella misma?
638
00:27:32,818 --> 00:27:33,817
Ella está ocupada.
639
00:27:33,853 --> 00:27:37,054
Bueno, esta vez está bien.
640
00:27:37,089 --> 00:27:40,324
¿Quieres quedarte?
y almorzar conmigo?
641
00:27:40,359 --> 00:27:42,492
No, gracias.
642
00:27:42,528 --> 00:27:45,129
Vamos, David.
643
00:27:45,164 --> 00:27:46,797
Odio comer solo.
644
00:27:46,832 --> 00:27:49,265
Si, bueno,
llámame irrazonable,
645
00:27:49,301 --> 00:27:51,267
pero no siento
como compartir una comida
646
00:27:51,303 --> 00:27:54,471
con alguien que lo intentó
para estafarme a mí y a mis amigos.
647
00:27:54,507 --> 00:27:57,707
¿Todos van?
¿Para sacar a relucir todo eso de nuevo?
648
00:27:57,743 --> 00:28:00,477
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
¿De todos modos, Ginger?
649
00:28:00,513 --> 00:28:02,913
Oh.
650
00:28:02,948 --> 00:28:04,914
¿Valerie no te lo dijo?
651
00:28:04,950 --> 00:28:06,115
No.
652
00:28:06,151 --> 00:28:07,650
¿En serio?
653
00:28:07,687 --> 00:28:09,987
Mmm.
654
00:28:10,022 --> 00:28:13,924
No es como Val
para guardar secretos, ¿verdad?
655
00:28:18,296 --> 00:28:20,363
Mira, em,
656
00:28:20,399 --> 00:28:21,932
Ella dijo que te vería esta noche.
657
00:28:21,967 --> 00:28:24,300
Tengo que irme.
658
00:28:24,336 --> 00:28:26,469
¿Estarás bien?
659
00:28:26,505 --> 00:28:29,039
Supongo.
660
00:28:32,078 --> 00:28:34,445
(se aclara la garganta)
661
00:28:34,480 --> 00:28:35,812
(el teléfono suena)
662
00:28:35,847 --> 00:28:37,280
Hola, ¿servicio de habitaciones?
663
00:28:39,752 --> 00:28:40,950
Servicio de habitaciones.
664
00:28:40,986 --> 00:28:43,520
cual es tu champagne
selección como?
665
00:28:46,726 --> 00:28:47,958
Bueno, lo hicimos bastante bien.
666
00:28:47,993 --> 00:28:50,493
Si, y la mejor parte.
es que ahora podemos ir de compras
667
00:28:50,529 --> 00:28:52,295
y llenar nuestros armarios
todo de nuevo.
668
00:28:52,331 --> 00:28:53,697
(risas)
669
00:28:53,733 --> 00:28:56,499
Vale, creo que terminé
con más de lo que comencé.
670
00:28:56,535 --> 00:28:57,667
(risas)
Yo también.
671
00:28:57,703 --> 00:28:59,403
Muchas gracias
por invitarme.
Sí.
672
00:28:59,438 --> 00:29:00,503
ustedes quieren
quedarse a cenar?
673
00:29:00,539 --> 00:29:02,239
No poder. Tengo una cita.
674
00:29:02,274 --> 00:29:04,308
¿Jonathan o Brandon?
675
00:29:04,343 --> 00:29:05,142
Oh.
(risas)
676
00:29:05,177 --> 00:29:06,242
parecía como
677
00:29:06,278 --> 00:29:07,377
una pregunta tan sencilla.
678
00:29:07,413 --> 00:29:08,811
Eres terrible.
Lo sé.
679
00:29:08,848 --> 00:29:09,946
(suena el teléfono)
Mmm.
680
00:29:09,982 --> 00:29:11,748
(el teléfono suena)
681
00:29:11,784 --> 00:29:13,750
Hola. Venta De Garaje Céntrica.
682
00:29:13,786 --> 00:29:15,218
Ah, hola. Esperar.
683
00:29:15,253 --> 00:29:16,453
Val, soy David.
684
00:29:16,489 --> 00:29:18,321
Ah, gracias.
685
00:29:18,357 --> 00:29:19,490
Sí.
686
00:29:19,525 --> 00:29:20,657
(ambos riendo)
687
00:29:20,693 --> 00:29:23,126
Oye. ¿Cómo estás?
688
00:29:23,162 --> 00:29:24,795
Bueno, ella está toda arropada.
689
00:29:24,830 --> 00:29:26,863
VALERIA:
ella dijo
¿Qué estaba haciendo ella aquí?
690
00:29:26,898 --> 00:29:28,031
Ella dijo que lo sabrías.
691
00:29:28,067 --> 00:29:29,599
Bueno, yo no.
692
00:29:29,635 --> 00:29:32,469
ella también dijo
no me lo dirías.
693
00:29:32,505 --> 00:29:34,638
Oh, ¿entonces le crees a ella antes que a mí?
694
00:29:34,673 --> 00:29:37,040
Val, relájate, ¿vale?
695
00:29:37,076 --> 00:29:39,609
¿Por qué? Así que puedo dejarla bailar el vals
aquí y arruinar todo?
696
00:29:39,645 --> 00:29:41,011
¿A la mierda qué?
697
00:29:41,046 --> 00:29:42,545
David, ella es veneno.
698
00:29:42,581 --> 00:29:44,747
tengo que asegurarme
ella permanece fuera de nuestras vidas.
699
00:29:44,783 --> 00:29:46,749
Mientras tanto, simplemente no
Dile a cualquiera que ella está aquí, ¿vale?
700
00:29:46,786 --> 00:29:47,751
valeria...
701
00:29:49,188 --> 00:29:51,154
Por favor, sólo... sólo prométemelo.
702
00:29:51,190 --> 00:29:54,090
Vale, está bien, lo prometo.
703
00:29:54,126 --> 00:29:56,226
Gracias.
704
00:29:56,261 --> 00:29:57,393
(el teléfono suena)
705
00:29:59,098 --> 00:30:00,797
(suspiros)
706
00:30:03,836 --> 00:30:05,368
Hola, Jonathan, eh,
El baño está ahí.
707
00:30:05,403 --> 00:30:06,602
puerta al lado de
las escaleras.
708
00:30:06,638 --> 00:30:07,770
Excelente. Gracias.
709
00:30:07,806 --> 00:30:09,873
Eh, te lo dije
él no era tan mal tipo.
710
00:30:09,908 --> 00:30:11,374
Bueno, gracias por el
Evaluación de personalidad, Steve.
711
00:30:11,409 --> 00:30:12,742
pero yo todavía
no confíes en él.
712
00:30:12,777 --> 00:30:15,245
Espero que no te importe,
pero todavía me gustaría volver
713
00:30:15,280 --> 00:30:16,412
y conseguir mi transporte en algún momento.
714
00:30:16,448 --> 00:30:17,580
Ningún problema.
Bien.
715
00:30:17,615 --> 00:30:18,882
¿Cómo crees que es Joe?
716
00:30:18,917 --> 00:30:20,116
Joe está bien.
717
00:30:20,152 --> 00:30:21,918
Te lo digo, hombre,
casi me desmayo
718
00:30:21,954 --> 00:30:23,853
en algunas de esas caídas en picada
estábamos tomando.
719
00:30:23,889 --> 00:30:25,588
Sí, pero todavía estaba
bastante verde en el camino a casa.
720
00:30:25,624 --> 00:30:27,323
Es un niño grande.
721
00:30:27,359 --> 00:30:28,491
Hola, chicos.
722
00:30:28,526 --> 00:30:29,759
Hola, Clara.
Hola, cariño.
723
00:30:29,794 --> 00:30:31,127
Hola. como estuvo
¿Estás volando?
724
00:30:31,163 --> 00:30:34,530
Mm, bueno, en realidad,
No tuve la oportunidad de volar.
725
00:30:34,566 --> 00:30:36,633
tuvimos un poco
emergencia médica.
726
00:30:36,669 --> 00:30:38,001
Joe se desmayó.
727
00:30:38,037 --> 00:30:39,535
BRANDON:
No fue gran cosa.
728
00:30:39,572 --> 00:30:40,670
Él está bien.
729
00:30:40,706 --> 00:30:42,772
Entonces, ¿cómo estuvo la venta?
del siglo?
730
00:30:42,808 --> 00:30:44,575
Um, bastante decente,
731
00:30:44,610 --> 00:30:46,710
excepto, um, Kelly
nos cayó muy mal.
732
00:30:47,746 --> 00:30:49,546
en todos los sentidos
de la palabra.
733
00:30:49,581 --> 00:30:51,147
¿Qué significa eso?
734
00:30:51,182 --> 00:30:52,449
Significa, Brandon,
735
00:30:52,484 --> 00:30:54,817
si tienes alguna influencia
sobre ella en absoluto,
736
00:30:54,853 --> 00:30:56,352
ahora es el momento
para usarlo.
737
00:30:59,158 --> 00:31:00,323
Lo digo en serio, chicos.
738
00:31:00,359 --> 00:31:01,691
Ella está cayendo rápido.
739
00:31:01,727 --> 00:31:02,926
Pensé que ella había renunciado.
740
00:31:02,962 --> 00:31:05,261
Bueno, eso es lo que
ella quiere que pensemos.
741
00:31:08,466 --> 00:31:09,766
(suspiros)
742
00:31:09,802 --> 00:31:11,768
¿Alguna idea de dónde está ahora?
743
00:31:11,804 --> 00:31:14,905
Probablemente en, eh,
El loft del pecado de Colin
744
00:31:14,940 --> 00:31:16,940
desviando su tabique.
745
00:31:16,976 --> 00:31:18,408
BRANDON:
Genial.
746
00:31:18,444 --> 00:31:19,609
Se supone que debo encontrarme con Susan.
747
00:31:19,645 --> 00:31:20,543
Brandon...
748
00:31:20,579 --> 00:31:22,345
Sí, lo sé.
749
00:31:22,381 --> 00:31:24,447
Pasaré por allí
en mi camino.
750
00:31:24,483 --> 00:31:26,483
Oye, me quieres
para ir contigo?
751
00:31:26,518 --> 00:31:28,651
No, no quiero que ella piense.
la estamos formando doblemente.
752
00:31:28,686 --> 00:31:30,354
Déjame, eh,
Habla con ella a solas primero.
753
00:31:32,892 --> 00:31:33,624
Hola jonathan.
754
00:31:33,659 --> 00:31:34,791
¿Cómo estás?
755
00:31:34,826 --> 00:31:36,660
Oye, escucha, eh,
Saluda a Susan, ¿quieres?
756
00:31:36,695 --> 00:31:37,827
Sí, lo haré.
757
00:31:37,863 --> 00:31:39,462
Oye, escucha, gracias.
para pasar un buen rato hoy.
758
00:31:39,497 --> 00:31:41,131
En cualquier momento. En cualquier momento.
Los veré chicos.
759
00:31:41,166 --> 00:31:43,133
Nos vemos.
Gracias de nuevo.
760
00:32:01,052 --> 00:32:02,352
(golpeando)
761
00:32:02,388 --> 00:32:03,787
¿Quién es?
762
00:32:03,822 --> 00:32:04,954
BRANDON:
Soy yo.
763
00:32:04,990 --> 00:32:06,122
(olfatea y suspira)
764
00:32:06,157 --> 00:32:07,290
¿Quién?
765
00:32:07,326 --> 00:32:08,257
Es Brandon.
766
00:32:10,462 --> 00:32:12,663
Brandon, ¿qué quieres?
767
00:32:12,698 --> 00:32:14,197
Sólo quiero hablar contigo.
768
00:32:14,232 --> 00:32:15,365
¿Abrirás la puerta?
769
00:32:15,401 --> 00:32:17,534
No, no... no puedo
Nos vemos ahora mismo.
770
00:32:17,569 --> 00:32:18,702
¿Bueno? Irse.
771
00:32:18,737 --> 00:32:19,903
Kelly, abre la puerta.
772
00:32:21,707 --> 00:32:22,973
(cerrando cajón)
773
00:32:25,644 --> 00:32:26,910
(olfateando)
774
00:32:32,184 --> 00:32:33,683
(suspiros)
775
00:32:33,719 --> 00:32:35,685
Brandon,
no te quiero
776
00:32:35,721 --> 00:32:39,456
para verme así,
Entonces, ¿podrías irte?
777
00:32:39,491 --> 00:32:42,558
No voy a ninguna parte.
778
00:32:42,594 --> 00:32:44,827
(suspiros)
779
00:32:44,862 --> 00:32:46,662
Colin estará en casa
en un minuto,
780
00:32:46,698 --> 00:32:49,065
y, uh, yo-yo no... yo no
Creo que deberías estar aquí.
781
00:32:51,436 --> 00:32:54,438
¿Por qué no vienes conmigo?
782
00:32:54,473 --> 00:32:56,406
Vamos.
783
00:33:00,179 --> 00:33:01,378
Vamos.
784
00:33:23,434 --> 00:33:25,101
¿Puedes al menos
poner la capota?
785
00:33:25,137 --> 00:33:26,335
Hace mucho frío.
786
00:33:26,371 --> 00:33:27,503
El frío es bueno.
787
00:33:27,539 --> 00:33:29,205
El aire fresco es bueno.
788
00:33:29,240 --> 00:33:31,141
Intenta respirarlo
a través de tu nariz.
789
00:33:31,176 --> 00:33:33,609
Dale un nuevo
sensación.
790
00:33:41,153 --> 00:33:43,086
Toma, ponte esto.
791
00:33:47,726 --> 00:33:49,525
Ya sabes, Brandon,
realmente estás haciendo
792
00:33:49,561 --> 00:33:52,696
un gran problema
de nada.
793
00:33:52,731 --> 00:33:54,263
No me parece.
794
00:33:54,299 --> 00:33:56,766
Entonces me drogo
de vez en cuando.
795
00:33:56,802 --> 00:33:58,234
no es el final
del mundo.
796
00:33:58,269 --> 00:34:01,004
Puedo manejarlo.
Mmmm.
797
00:34:01,039 --> 00:34:02,405
fue solo para ayudarme
798
00:34:02,440 --> 00:34:04,007
superar un poco de trabajo,
¿Está bien?
799
00:34:04,042 --> 00:34:05,342
Bien.
800
00:34:05,377 --> 00:34:06,376
¿Y qué sigue, Kel?
801
00:34:06,411 --> 00:34:08,078
las "drogas son
bueno para ti" rap?
802
00:34:08,113 --> 00:34:09,312
¿"Solo dilo"?
803
00:34:09,348 --> 00:34:10,347
(suspiros)
804
00:34:10,382 --> 00:34:11,681
Estamos... vamos a renunciar.
805
00:34:11,716 --> 00:34:13,083
ya hablamos
al respecto.
806
00:34:13,118 --> 00:34:15,818
Es... solo se puso un poco
fuera de control,
807
00:34:15,854 --> 00:34:18,188
pero se acabó,
¿Está bien?
808
00:34:18,223 --> 00:34:20,656
Brandon, te lo agradezco
tu preocupación.
809
00:34:20,692 --> 00:34:22,025
De verdad que sí.
810
00:34:22,061 --> 00:34:24,127
¿Puedes simplemente
¿Llevarme de regreso ahora?
811
00:34:24,163 --> 00:34:26,796
No me parece.
812
00:34:26,831 --> 00:34:28,498
colin esta esperando
para mi.
813
00:34:28,534 --> 00:34:30,266
colin es la razón
estás en este lío.
814
00:34:30,302 --> 00:34:33,303
Oh, ya veo, eso es lo que
De esto se trata, ¿no?
815
00:34:33,338 --> 00:34:35,572
Colin y yo,
y no puedes manejarlo.
816
00:34:35,607 --> 00:34:36,672
¿Bien? Admítelo.
817
00:34:36,708 --> 00:34:39,008
Dame un poco de crédito,
¿Lo harías, Kelly?
818
00:34:39,043 --> 00:34:40,410
Estoy haciendo esto por ti.
819
00:34:40,445 --> 00:34:42,412
No. ¿Qué estás haciendo?
me está derribando.
820
00:34:42,448 --> 00:34:43,780
Ese es el
idea general.
821
00:34:43,816 --> 00:34:46,116
¿Qué vas a hacer?
¿Me llevas toda la noche?
822
00:34:46,151 --> 00:34:47,651
Si es necesario.
823
00:34:47,686 --> 00:34:49,619
Llévame de vuelta
a lo de colin.
824
00:34:49,655 --> 00:34:50,620
Olvídalo, Kel.
825
00:34:50,656 --> 00:34:53,289
¡Brandon!
No está sucediendo.
826
00:34:53,324 --> 00:34:56,259
(música sonando por radio)
827
00:35:07,172 --> 00:35:08,605
JENGIBRE:
Entonces, ¿qué piensas?
828
00:35:08,640 --> 00:35:10,473
No lo recomendaría.
829
00:35:10,509 --> 00:35:12,742
creo que es un poco demasiado
para Búfalo.
830
00:35:12,777 --> 00:35:14,977
Bueno, creo que soy un
poco para Buffalo.
831
00:35:15,013 --> 00:35:17,113
Por eso no lo hago
Planeo volver.
832
00:35:17,149 --> 00:35:19,048
Además, creo
somos ambos
833
00:35:19,083 --> 00:35:20,717
Realmente chicas de California.
834
00:35:21,820 --> 00:35:22,952
Es una lástima que no te guste.
835
00:35:22,987 --> 00:35:24,421
Pagaste por ello.
836
00:35:24,456 --> 00:35:27,190
Dime que no cobraste
todo esto a la habitación también.
837
00:35:27,226 --> 00:35:29,659
Vaya, Valerie, deberías
me acaban de invitar
838
00:35:29,695 --> 00:35:30,993
a la venta de garaje.
839
00:35:31,029 --> 00:35:32,462
hubiera sido
mucho más barato.
840
00:35:32,497 --> 00:35:34,197
Está bien, simplemente
deja de actuar ahora,
841
00:35:34,233 --> 00:35:35,765
porque me parece
que te pagué
842
00:35:35,800 --> 00:35:36,899
ya es más que suficiente.
843
00:35:36,935 --> 00:35:39,202
¿Te suenan 5.000 dólares?
844
00:35:39,238 --> 00:35:41,204
Vagamente.
Bueno, teníamos un trato.
845
00:35:41,240 --> 00:35:43,606
que se suponía que debías quedarte
lejos de Los Ángeles, ¿recuerdas?
846
00:35:43,642 --> 00:35:45,041
Así que ahora estoy de vuelta.
847
00:35:45,076 --> 00:35:46,610
Cinco K no duran mucho.
848
00:35:46,645 --> 00:35:48,511
¿Champán? Lo compraste.
849
00:35:49,615 --> 00:35:52,215
Está bien, Jengibre.
850
00:35:52,250 --> 00:35:54,183
En pocas palabras.
851
00:35:54,219 --> 00:35:56,019
¿Qué haces?
realmente quieres?
852
00:35:56,054 --> 00:35:57,854
Simplemente no lo entiendes.
853
00:35:57,890 --> 00:35:59,555
Realmente me estoy arraigando aquí.
854
00:35:59,591 --> 00:36:01,490
Y ese David es un gran tipo.
855
00:36:01,527 --> 00:36:04,126
Espera, "ese David" es mío.
856
00:36:04,163 --> 00:36:06,796
No es mentira, niña, está muy bueno.
857
00:36:06,831 --> 00:36:09,366
Y enraizado es genial
¿no crees?
858
00:36:09,401 --> 00:36:10,400
Me gusta rooteado.
859
00:36:10,435 --> 00:36:12,402
Quiero decir, podríamos conseguir
un apartamento juntos.
860
00:36:12,437 --> 00:36:13,803
Mira, hicimos un trato.
861
00:36:13,838 --> 00:36:15,404
Creo que es hora de que te vayas.
862
00:36:16,508 --> 00:36:18,574
Sí, está bien.
863
00:36:18,610 --> 00:36:21,777
Yo... pensé que podríamos colgar
por los viejos tiempos.
864
00:36:21,813 --> 00:36:23,546
Pero si realmente me quieres
para ir...
865
00:36:23,582 --> 00:36:24,747
Quiero que te vayas.
866
00:36:24,783 --> 00:36:25,848
Está bien.
867
00:36:28,686 --> 00:36:31,321
Por 50.000 dólares,
Llamaré a mi agente de viajes.
868
00:36:32,757 --> 00:36:33,823
(risas)
869
00:36:33,858 --> 00:36:35,025
Sí, claro.
870
00:36:35,060 --> 00:36:36,393
Como si eso pudiera suceder alguna vez.
871
00:36:36,428 --> 00:36:38,962
Será mejor.
872
00:36:38,997 --> 00:36:43,433
O estaremos repitiendo
Esa vieja canción de septiembre.
873
00:36:43,468 --> 00:36:47,370
JENGIBRE (en cinta):
no puedo creer
que estúpidos son.
874
00:36:47,406 --> 00:36:49,773
Quiero decir, ¿caer en esto?
875
00:36:49,808 --> 00:36:51,608
VALERIA:
Tal vez se erijan
una estatua de mi
876
00:36:51,643 --> 00:36:54,444
en el Peach Pit--
Santa Valeria.
877
00:36:54,479 --> 00:36:56,112
(risas por el altavoz)
878
00:36:56,147 --> 00:36:57,146
(apaga la grabadora)
879
00:36:57,182 --> 00:36:58,481
(riendo)
880
00:36:58,516 --> 00:37:00,717
No puedo esperar a ver
las caras de tus buenos amigos
881
00:37:00,752 --> 00:37:02,619
cuando escuchan
cómo los estafaste.
882
00:37:02,654 --> 00:37:04,988
No puedo creer que me hayas grabado.
Oye,
883
00:37:05,023 --> 00:37:06,822
pensé que podría venir
útil en algún momento.
884
00:37:06,858 --> 00:37:08,124
Me estás chantajeando.
885
00:37:08,159 --> 00:37:09,459
Pensé que se suponía que
ser amigos.
886
00:37:09,494 --> 00:37:11,461
Piense en ello como una paga por permanecer ausente.
887
00:37:11,496 --> 00:37:12,529
Olvídalo.
888
00:37:12,564 --> 00:37:13,997
No te daré ni un centavo más.
889
00:37:14,032 --> 00:37:16,732
No me desafíes, Valerie.
890
00:37:16,767 --> 00:37:18,501
Sabes que lo haré.
891
00:37:19,604 --> 00:37:20,904
¿Qué es lo que realmente buscas?
892
00:37:20,939 --> 00:37:22,939
Una muestra de la buena vida.
893
00:37:22,974 --> 00:37:25,275
Te ayudé a prepararte.
894
00:37:25,310 --> 00:37:27,177
ahora tienes
un negocio exitoso,
895
00:37:27,212 --> 00:37:30,447
un gran lugar para vivir
y amigos.
896
00:37:30,482 --> 00:37:32,515
Yo también quiero algo.
897
00:37:35,019 --> 00:37:39,121
Bueno, si yo fuera tú,
Me repensaría todo esto.
898
00:37:40,792 --> 00:37:42,258
La hora de salida es mediodía.
899
00:37:48,700 --> 00:37:50,299
(cierre de puerta)
900
00:37:56,007 --> 00:37:57,907
Mmm, Jonatán,
¿Puedes esperar un segundo?
901
00:37:57,943 --> 00:38:00,443
Sí, es mi otra línea. Bueno.
902
00:38:00,479 --> 00:38:01,444
¿Hola?
903
00:38:01,479 --> 00:38:02,979
Hola, soy yo.
904
00:38:03,014 --> 00:38:06,416
Eh, mira, lo siento mucho.
Pero llego tarde.
905
00:38:06,451 --> 00:38:07,817
Bueno, está bien, ¿me quieres?
906
00:38:07,852 --> 00:38:09,252
solo para conocerte
en el restaurante?
907
00:38:09,287 --> 00:38:11,588
No lo sé, es posible que tengamos
hacer esto otra noche.
908
00:38:13,659 --> 00:38:15,158
En realidad, estoy, eh...
909
00:38:15,193 --> 00:38:17,327
estoy en el medio
de una pesadilla. (risas)
910
00:38:17,362 --> 00:38:18,995
Puede que tarde un poco.
911
00:38:19,030 --> 00:38:21,063
(suspira) Brandon,
me tomó dos semanas
912
00:38:21,099 --> 00:38:22,999
para conseguir reservas en Sophia's.
913
00:38:23,034 --> 00:38:24,500
Tenía muchas ganas
a esto.
914
00:38:28,139 --> 00:38:29,639
Lo sé, lo siento.
915
00:38:29,674 --> 00:38:31,273
Yo... simplemente no puedo.
916
00:38:31,309 --> 00:38:32,542
(arranque del motor)
917
00:38:32,577 --> 00:38:33,843
Me tengo que ir.
918
00:38:33,878 --> 00:38:34,978
Te lo explicaré más tarde, adiós.
919
00:38:35,013 --> 00:38:37,113
(llantas chirriando)
920
00:38:39,784 --> 00:38:41,417
(llantas chirriando)
921
00:38:49,027 --> 00:38:50,160
(suspiros)
922
00:38:50,195 --> 00:38:51,461
Jonathan, ¿sigues ahí?
923
00:38:51,496 --> 00:38:53,228
Para ti... siempre.
924
00:38:53,264 --> 00:38:54,397
¿Quién era ese?
925
00:38:54,432 --> 00:38:55,899
Brandon.
926
00:38:55,934 --> 00:38:57,600
Me acaban de dejar plantado para cenar.
927
00:38:57,635 --> 00:38:58,935
¿En realidad?
928
00:38:58,970 --> 00:39:01,705
Bueno, me preguntaba...
¿cuándo tenías pensado comer?
929
00:39:01,740 --> 00:39:03,540
¿De qué estás hablando?
930
00:39:03,575 --> 00:39:05,742
Bueno, cuando estaba en casa de Brandon
esta tarde,
931
00:39:05,777 --> 00:39:08,178
escuché algo sobre él
Esta noche iré a casa de Kelly.
932
00:39:08,213 --> 00:39:09,679
¿Kelly?
933
00:39:09,714 --> 00:39:11,247
Sí, eso es lo que dijo.
934
00:39:11,282 --> 00:39:12,514
Mira, acéptalo, Suse.
935
00:39:12,550 --> 00:39:14,084
algo esta pasando
entre esos dos.
936
00:39:14,119 --> 00:39:15,918
(suspiros)
937
00:39:15,954 --> 00:39:17,854
No, no creo esto.
938
00:39:17,889 --> 00:39:20,957
Sí... bueno, ¿esto significa
¿Estás libre para cenar esta noche?
939
00:39:20,992 --> 00:39:22,592
Lo soy ahora.
940
00:39:22,627 --> 00:39:24,294
¿Cómo va la cena?
¿Al sonido de Sophia?
941
00:39:24,329 --> 00:39:25,595
Excelente.
942
00:39:28,199 --> 00:39:29,798
(teléfono sonando)
943
00:39:32,036 --> 00:39:34,003
(teléfono sonando)
944
00:39:39,010 --> 00:39:40,110
Hola?
945
00:39:40,145 --> 00:39:41,644
Buenas noches.
946
00:39:41,679 --> 00:39:43,346
Ahora, antes de que digas algo,
947
00:39:43,381 --> 00:39:45,915
solo quiero decirte
que tenías razón.
948
00:39:45,950 --> 00:39:47,884
¿Era?
949
00:39:47,919 --> 00:39:51,020
Con amigos,
no debería tratarse de dinero,
950
00:39:51,055 --> 00:39:54,891
así que lo pensé,
y sé lo que quiero.
951
00:39:54,926 --> 00:39:56,793
Realmente no es tanto.
952
00:39:56,828 --> 00:39:58,795
¿Esto no puede esperar? quiero decir,
David tiene migraña,
953
00:39:58,830 --> 00:39:59,829
y ya estamos durmiendo.
954
00:40:00,965 --> 00:40:03,767
lo que quiero,
ni siquiera te perderás,
955
00:40:03,802 --> 00:40:06,702
porque lo devolveré
tan pronto como termine con esto.
956
00:40:08,206 --> 00:40:09,639
Y luego, estoy fuera de tu vida,
957
00:40:09,674 --> 00:40:11,541
y tu secreto irá conmigo.
958
00:40:11,576 --> 00:40:13,343
Ginger, vamos al grano.
959
00:40:13,378 --> 00:40:14,877
Quiero a tu novio.
960
00:40:15,980 --> 00:40:17,647
¿David? ¿Estás loco?
961
00:40:17,682 --> 00:40:19,081
Debo serlo.
962
00:40:19,117 --> 00:40:21,584
Estoy renunciando a 50 grandes
por una noche con él.
963
00:40:22,687 --> 00:40:23,887
Entonces...
964
00:40:23,922 --> 00:40:27,456
¿Qué piensas?
de mi pequeña propuesta indecente?
965
00:40:28,560 --> 00:40:30,160
Creo que estás totalmente enfermo.
966
00:40:30,195 --> 00:40:32,028
Gracias.
967
00:40:32,063 --> 00:40:33,696
Pensé que te gustaría.
968
00:40:33,731 --> 00:40:35,198
Hola.
969
00:40:37,969 --> 00:40:39,869
(suspiros)
970
00:40:42,073 --> 00:40:43,606
(suspiros)
971
00:40:52,884 --> 00:40:54,751
(suspiros)
972
00:41:04,196 --> 00:41:06,029
JOE:
No lo sé
tal vez no sea nada.
973
00:41:06,064 --> 00:41:07,330
Joe, te desmayaste.
974
00:41:07,365 --> 00:41:09,399
¿Cómo podría eso
ser nada?
975
00:41:09,434 --> 00:41:11,200
Sabía que no debería
te lo he dicho.
976
00:41:11,236 --> 00:41:13,669
El piloto dijo que
sucede todo el tiempo.
977
00:41:13,704 --> 00:41:15,771
Sí, bueno, ¿qué hizo?
decir cuando sucede
978
00:41:15,806 --> 00:41:19,242
¿A las personas con corazones débiles?
979
00:41:19,277 --> 00:41:21,710
(ambos suspiran)
980
00:41:21,746 --> 00:41:23,379
Sólo prométeme
Dejarás a mi padre
981
00:41:23,415 --> 00:41:24,713
comprobarte de nuevo.
982
00:41:24,749 --> 00:41:26,749
Bueno.
983
00:41:29,720 --> 00:41:31,020
ni siquiera tengo
la fuerza
984
00:41:31,056 --> 00:41:35,091
decir: "Te lo dije".
985
00:41:35,126 --> 00:41:37,660
¿Qué pasa si algo
te pasa?
986
00:41:37,695 --> 00:41:39,929
Nada va a
pasarme a mi.
987
00:41:39,964 --> 00:41:43,066
Me siento mucho mejor.
988
00:41:43,101 --> 00:41:45,168
Bueno, yo no.
989
00:41:47,905 --> 00:41:50,173
Tengo miedo.
990
00:41:53,311 --> 00:41:55,711
La verdad es que yo también.
991
00:41:58,083 --> 00:41:59,315
(pasos)
992
00:42:00,418 --> 00:42:01,450
DOÑA:
Kel?
993
00:42:01,486 --> 00:42:02,752
Oye, oye.
994
00:42:02,787 --> 00:42:05,521
Oye, Brandon ha estado intentando
para contactarte.
995
00:42:08,760 --> 00:42:09,859
(suspiros)
996
00:42:09,894 --> 00:42:11,761
Ya vuelvo.
997
00:42:20,004 --> 00:42:21,604
Kel?
998
00:42:21,640 --> 00:42:23,906
Um, ¿le dirás a Brandon?
999
00:42:23,941 --> 00:42:25,441
que su auto
¿Está estacionado enfrente?
1000
00:42:25,476 --> 00:42:27,310
y dile
que la próxima vez que lo intente
1001
00:42:27,345 --> 00:42:28,845
para secuestrarme,
Llamaré a la policía.
1002
00:42:28,880 --> 00:42:30,880
(suspira) ¿Qué...?
¿De qué estás hablando?
1003
00:42:30,915 --> 00:42:32,515
No importa.
1004
00:42:32,550 --> 00:42:34,784
Volveré y conseguiré el resto.
de mis cosas mañana
1005
00:42:34,819 --> 00:42:37,120
o al día siguiente...
si eso está bien.
1006
00:42:37,155 --> 00:42:38,988
Bien... ¿qué está pasando?
¿Estás bien?
1007
00:42:39,023 --> 00:42:40,423
Me voy.
1008
00:42:40,458 --> 00:42:42,659
No, Kelly, no puedes.
1009
00:42:42,694 --> 00:42:44,293
Sí, puedo.
1010
00:42:44,328 --> 00:42:46,529
¿Qué quieres?
¿un aviso escrito?
1011
00:42:46,564 --> 00:42:47,897
No, pero no es necesario.
1012
00:42:47,932 --> 00:42:49,932
Sólo creo que sería mejor
para todos.
1013
00:42:49,967 --> 00:42:50,934
Por favor.
1014
00:42:50,969 --> 00:42:52,135
Por favor no hagas esto.
1015
00:42:52,170 --> 00:42:53,936
Donna, estoy enferma y cansada.
1016
00:42:53,971 --> 00:42:56,305
de justificar mi vida
a todos los que están por aquí,
1017
00:42:56,341 --> 00:42:58,207
y yo... simplemente no lo soy
Lo haré más.
1018
00:42:58,242 --> 00:43:00,042
Pero Kel...
1019
00:43:00,078 --> 00:43:02,045
eres mi mejor amigo.
1020
00:43:02,080 --> 00:43:05,715
La verdad es que he superado
este lugar, ¿de acuerdo?
1021
00:43:06,818 --> 00:43:08,217
¿Y qué hay de mí?
1022
00:43:13,558 --> 00:43:14,790
(suspiros)
1023
00:43:14,826 --> 00:43:16,091
Lo siento.